Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, đây là lệnh:
Mục 1. Mục đích. Hoa Kỳ phải phát triển nền kinh tế và duy trì việc làm cho công dân của mình đồng thời đóng vai trò lãnh đạo trong các nỗ lực toàn cầu để bảo vệ môi trường. Trong nhiều thập kỷ, với sự giúp đỡ của các chính sách hợp lý không cản trở hoạt động của khu vực tư nhân, Hoa Kỳ đã đồng thời phát triển nền kinh tế, tăng lương cho người lao động, tăng sản lượng năng lượng, giảm ô nhiễm không khí và nước, và giảm phát thải khí nhà kính. Hồ sơ theo dõi thành công của Hoa Kỳ trong việc thúc đẩy cả mục tiêu kinh tế và môi trường nên là một hình mẫu cho các quốc gia khác.
Trong những năm gần đây, Hoa Kỳ đã tự cho mình tham gia vào các thỏa thuận và sáng kiến quốc tế không phản ánh các giá trị của đất nước chúng ta hoặc những đóng góp của chúng ta vào việc theo đuổi các mục tiêu kinh tế và môi trường. Hơn nữa, các thỏa thuận này hướng các đô la của người nộp thuế Mỹ đến các quốc gia không yêu cầu hoặc xứng đáng nhận hỗ trợ tài chính vì lợi ích của người dân Mỹ.
Mục 2. Chính sách. Chính sách của Chính quyền của tôi là đặt lợi ích của Hoa Kỳ và người dân Mỹ lên hàng đầu trong việc phát triển và đàm phán bất kỳ thỏa thuận quốc tế nào có khả năng gây tổn hại hoặc kìm hãm nền kinh tế Mỹ. Các thỏa thuận này không được gây gánh nặng quá mức hoặc không công bằng cho Hoa Kỳ.
Mục 3. Thực hiện. (a) Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc phải ngay lập tức gửi thông báo bằng văn bản chính thức về việc Hoa Kỳ rút khỏi Hiệp định Paris theo Công ước khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu. Thông báo phải được gửi cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, Cơ quan lưu chiểu của Hiệp định, được đính kèm dưới dạng Phụ lục A. Hoa Kỳ sẽ coi việc rút khỏi Hiệp định và bất kỳ nghĩa vụ đi kèm nào có hiệu lực ngay lập tức khi cung cấp thông báo này.
(b) Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc phải ngay lập tức gửi thông báo bằng văn bản chính thức cho Tổng thư ký Liên Hợp Quốc, hoặc bất kỳ bên liên quan nào, về việc Hoa Kỳ rút khỏi bất kỳ thỏa thuận, hiệp ước, hiệp định hoặc cam kết tương tự nào được thực hiện theo Công ước khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu.
(c) Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, phối hợp với Ngoại trưởng và Bộ trưởng Bộ Tài chính, phải ngay lập tức chấm dứt hoặc thu hồi bất kỳ cam kết tài chính nào được cho là do Hoa Kỳ thực hiện theo Công ước khung của Liên Hợp Quốc về biến đổi khí hậu.
(d) Ngay sau khi hoàn thành các nhiệm vụ được liệt kê trong các tiểu mục (a), (b) và (c), Đại sứ Hoa Kỳ tại Liên Hợp Quốc, phối hợp với Ngoại trưởng và Bộ trưởng Bộ Tài chính, phải chứng nhận một báo cáo cho Trợ lý Tổng thống về Chính sách Kinh tế và Trợ lý Tổng thống về Các vấn đề An ninh Quốc gia, trong đó mô tả chi tiết bất kỳ hành động nào khác cần thiết để đạt được các mục tiêu chính sách được nêu trong mục 2 của lệnh này.
(e) Kế hoạch Tài chính Khí hậu Quốc tế của Hoa Kỳ bị thu hồi và hủy bỏ ngay lập tức. Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách, trong vòng 10 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, phải đưa ra hướng dẫn về việc thu hồi tất cả các quỹ bị đóng băng.
(f) Trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, Ngoại trưởng, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Thương mại, Bộ trưởng Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh, Bộ trưởng Bộ Năng lượng, Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp, Quản trị viên Cơ quan Bảo vệ Môi trường, Quản trị viên Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ, Giám đốc điều hành của Tập đoàn Tài chính Phát triển Quốc tế, Giám đốc điều hành của Tập đoàn Thách thức Thiên niên kỷ, Giám đốc Cơ quan Thương mại và Phát triển Hoa Kỳ, Chủ tịch Ngân hàng Xuất nhập khẩu và người đứng đầu bất kỳ bộ hoặc cơ quan liên quan nào khác phải trình một báo cáo cho Trợ lý Tổng thống về Chính sách Kinh tế và Trợ lý Tổng thống về Các vấn đề An ninh Quốc gia, trong đó nêu chi tiết các hành động của họ để thu hồi hoặc hủy bỏ các chính sách đã được thực hiện để thúc đẩy Kế hoạch Tài chính Khí hậu Quốc tế.
(g) Ngoại trưởng, Bộ trưởng Bộ Thương mại và người đứng đầu bất kỳ bộ hoặc cơ quan nào lên kế hoạch hoặc điều phối các thỏa thuận năng lượng quốc tế từ nay trở đi phải ưu tiên hiệu quả kinh tế, thúc đẩy sự thịnh vượng của Mỹ, lựa chọn của người tiêu dùng và kiềm chế tài chính trong tất cả các hoạt động đối ngoại liên quan đến chính sách năng lượng.
Mục 4. Các điều khoản chung. (a) Không có gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ hoặc cơ quan hành pháp, hoặc người đứng đầu bộ hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Lệnh này phải được thực hiện theo cách phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào tính khả dụng của các khoản phân bổ.
(c) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật pháp hoặc công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc bất kỳ người nào khác.
NHÀ TRẮNG, ngày 20 tháng 1 năm 2025.
