Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, tôi ban hành lệnh sau đây:
Mục 1. Bối cảnh. Chính quyền của tôi cam kết giải quyết những rủi ro đáng kể liên quan đến các công ty luật, đặc biệt là các công ty luật “Big Law”, có hành vi gây tổn hại đến các lợi ích quan trọng của Hoa Kỳ. Nhiều công ty thực hiện các hành động đe dọa an toàn công cộng và an ninh quốc gia, hạn chế các quyền tự do theo hiến pháp, làm suy giảm chất lượng bầu cử của Hoa Kỳ hoặc làm suy yếu các nguyên tắc nền tảng của Hoa Kỳ. Hơn nữa, các công ty luật thường xuyên thực hiện hoạt động có hại này thông qua các hoạt động pro bono mạnh mẽ của họ, dành hàng trăm triệu đô la của khách hàng cho các mục đích phá hoại, thường trực tiếp hoặc gián tiếp gây hại cho chính khách hàng của họ. Các luật sư và công ty luật có hành vi thái quá như vậy không nên được tiếp cận với những bí mật của quốc gia chúng ta, cũng như hành vi đó không nên được trợ cấp bằng tiền hoặc hợp đồng của người nộp thuế liên bang.
Wilmer Cutler Pickering Hale and Dorr LLP (WilmerHale) là một công ty luật khác đã từ bỏ những lý tưởng cao nhất của nghề luật và lạm dụng hoạt động pro bono của mình để tham gia vào các hoạt động làm suy yếu công lý và lợi ích của Hoa Kỳ. Ví dụ, WilmerHale tham gia vào các đại diện đảng phái rõ ràng để đạt được các mục tiêu chính trị, hỗ trợ các nỗ lực phân biệt đối xử trên cơ sở chủng tộc, ủng hộ việc cản trở các nỗ lực ngăn chặn người nước ngoài bất hợp pháp phạm tội kinh hoàng và buôn bán ma túy chết người trong biên giới của chúng ta, và thúc đẩy sự suy thoái chất lượng của các cuộc bầu cử ở Hoa Kỳ, bao gồm cả việc hỗ trợ các nỗ lực được thiết kế để cho phép những người không phải là công dân bỏ phiếu. Hơn nữa, chính WilmerHale phân biệt đối xử với nhân viên của mình dựa trên chủng tộc và các hạng mục khác bị cấm theo luật dân quyền, bao gồm cả việc sử dụng “mục tiêu” dựa trên chủng tộc.
WilmerHale cũng quyết tâm thuê các luật sư vũ khí hóa quyền truy tố để đảo lộn quy trình dân chủ và bóp méo công lý. Ví dụ, WilmerHale đã thưởng cho Robert Mueller và các đồng nghiệp của ông — Aaron Zebley, “trợ lý hàng đầu” và “cộng sự thân cận nhất” của Mueller, và James Quarles — bằng cách chào đón họ đến công ty sau khi họ sử dụng quyền lực của Chính phủ Liên bang để lãnh đạo một trong những cuộc điều tra đảng phái nhất trong lịch sử Hoa Kỳ. Cuộc điều tra của Mueller là hiện thân của việc vũ khí hóa chính phủ, nhưng WilmerHale tuyên bố ông “thể hiện giá trị cao nhất của công ty và nghề nghiệp của chúng tôi”. “Cuộc điều tra” của Mueller đã đảo lộn cuộc sống của các công chức trong Chính quyền của tôi, những người đã bị triệu tập trước “các công tố viên” với mục đích can thiệp vào khả năng của họ để thực hiện các nhiệm vụ trong chương trình nghị sự nhiệm kỳ đầu tiên của tôi. Việc vũ khí hóa hệ thống tư pháp này không được khen thưởng, chứ đừng nói đến việc dung túng.
Mục. 2. Xem xét An ninh. (a) Tổng chưởng lý, Giám đốc Tình báo Quốc gia và tất cả các người đứng đầu các bộ và cơ quan hành pháp liên quan khác (các cơ quan) phải ngay lập tức thực hiện các bước phù hợp với luật pháp hiện hành để đình chỉ bất kỳ giấy phép an ninh đang hoạt động nào do các cá nhân tại WilmerHale nắm giữ, trong khi chờ xem xét liệu các giấy phép đó có phù hợp với lợi ích quốc gia hay không.
(b) Văn phòng Quản lý và Ngân sách phải xác định tất cả hàng hóa, tài sản, vật liệu và dịch vụ của Chính phủ, bao gồm cả Cơ sở Thông tin Phân vùng Nhạy cảm, được cung cấp vì lợi ích của WilmerHale. Người đứng đầu các cơ quan cung cấp vật liệu hoặc dịch vụ đó, trong phạm vi luật pháp cho phép, phải nhanh chóng ngừng cung cấp.
Mục. 3. Hợp đồng. (a) Để ngăn chặn việc chuyển tiền của người nộp thuế cho các nhà thầu liên bang có thu nhập trợ cấp, trong số những thứ khác, các hoạt động không phù hợp với lợi ích của Hoa Kỳ, bao gồm phân biệt chủng tộc, các cơ quan ký hợp đồng của Chính phủ, trong phạm vi luật pháp cho phép, phải yêu cầu các nhà thầu của Chính phủ tiết lộ bất kỳ hoạt động kinh doanh nào họ thực hiện với WilmerHale và liệu hoạt động kinh doanh đó có liên quan đến chủ đề của hợp đồng của Chính phủ hay không.
(b) Người đứng đầu các cơ quan phải xem xét tất cả các hợp đồng với WilmerHale hoặc với các tổ chức tiết lộ việc kinh doanh với WilmerHale theo tiểu mục (a) của mục này. Trong phạm vi luật pháp cho phép, người đứng đầu các cơ quan phải:
(i) thực hiện các bước thích hợp để chấm dứt bất kỳ hợp đồng nào, ở mức tối đa được luật pháp hiện hành cho phép, bao gồm cả Quy định Mua sắm Liên bang, mà WilmerHale đã được thuê để thực hiện bất kỳ dịch vụ nào; và
(ii) điều chỉnh các quyết định tài trợ của cơ quan của họ phù hợp với lợi ích của công dân Hoa Kỳ; với các mục tiêu và ưu tiên của Chính quyền của tôi như được thể hiện trong các hành động hành pháp, đặc biệt là Lệnh Hành pháp 14147 ngày 20 tháng 1 năm 2025 (Chấm dứt việc Vũ khí hóa Chính phủ Liên bang); và khi người đứng đầu các cơ quan cho là phù hợp. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, các cơ quan phải gửi cho Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách một đánh giá về các hợp đồng với WilmerHale hoặc với các tổ chức kinh doanh với WilmerHale có hiệu lực kể từ ngày ban hành lệnh này và bất kỳ hành động nào được thực hiện đối với các hợp đồng đó theo lệnh này.
Mục. 4. Phân biệt chủng tộc. Không có gì trong lệnh này được hiểu là giới hạn hành động được ủy quyền bởi mục 4 của Lệnh Hành pháp 14230 ngày 6 tháng 3 năm 2025 (Giải quyết Rủi ro từ Perkins Coie LLP).
Mục. 5. Nhân sự. (a) Người đứng đầu các cơ quan, trong phạm vi luật pháp cho phép, phải cung cấp hướng dẫn hạn chế quyền truy cập chính thức từ các tòa nhà của Chính phủ Liên bang đối với nhân viên của WilmerHale khi quyền truy cập đó đe dọa an ninh quốc gia hoặc không phù hợp với lợi ích của Hoa Kỳ. Ngoài ra, người đứng đầu các cơ quan phải cung cấp hướng dẫn hạn chế nhân viên Chính phủ hành động với tư cách chính thức của họ tham gia với nhân viên WilmerHale để đảm bảo phù hợp với an ninh quốc gia và các lợi ích khác của Hoa Kỳ.
(b) Các quan chức cơ quan, trong phạm vi luật pháp cho phép, phải hạn chế thuê nhân viên của WilmerHale, nếu không có sự miễn trừ từ người đứng đầu cơ quan, được thực hiện sau khi tham khảo ý kiến của Giám đốc Văn phòng Quản lý Nhân sự, rằng việc thuê đó sẽ không đe dọa an ninh quốc gia của Hoa Kỳ.
Mục. 6. Các điều khoản chung. (a) Không có gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được luật pháp trao cho một bộ hoặc cơ quan hành pháp, hoặc người đứng đầu bộ hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Lệnh này phải được thực hiện phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn tài trợ.
(c) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật hoặc theo lẽ công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc đại lý của nước này hoặc bất kỳ người nào khác.
DONALD J. TRUMP
NHÀ TRẮNG,
Ngày 27 tháng 3 năm 2025.
