London (AP) – Theo tin tức quốc tế ngày 20/05/2025, giải thưởng văn học danh giá International Booker Prize vừa vinh danh tác giả người Ấn Độ Banu Mushtaq và dịch giả Deepa Bhasthi.
Tác phẩm đoạt giải là “Heart Lamp”, một tập hợp 12 truyện ngắn được viết trong hơn 30 năm. Nội dung xoay quanh cuộc sống thường ngày và những khó khăn, đấu tranh của phụ nữ ở miền nam Ấn Độ.
Đây là lần đầu tiên giải thưởng International Booker Prize trao cho một tập truyện ngắn. Dịch giả Deepa Bhasthi cũng là dịch giả người Ấn Độ đầu tiên và là nữ dịch giả thứ chín giành giải kể từ khi giải có định dạng như hiện tại vào năm 2016.
Giám khảo giải thưởng, tác giả Max Porter, ngợi khen bản dịch là “cấp tiến” và mô tả những câu chuyện là “tuyệt đẹp, sống động, đầy sức sống”, phản ánh sự phong phú về xã hội, chính trị của các ngôn ngữ và phương ngữ khác nhau ở miền nam Ấn Độ. Các truyện đề cập đến cuộc sống của phụ nữ, quyền sinh sản, đức tin, đẳng cấp, quyền lực và sự áp bức.
Với chiến thắng này, tác giả và dịch giả sẽ chia nhau giải thưởng trị giá 50.000 bảng Anh (khoảng 66.000 USD).
International Booker Prize được tổ chức thường niên tại London, song song với giải Booker Prize dành cho các tác phẩm hư cấu viết bằng tiếng Anh.
