Nhà văn Ấn Độ Banu Mushtaq và dịch giả Deepa Bhasthi vừa vinh dự nhận giải thưởng Booker Quốc tế cho tác phẩm “Heart Lamp” (Đèn Tim), một tuyển tập 12 truyện ngắn ghi lại cuộc sống thường nhật và những đấu tranh của phụ nữ ở miền nam Ấn Độ. Giải thưởng danh giá này được công bố tại một buổi lễ ở London.
Đây là lần đầu tiên giải thưởng được trao cho một tuyển tập truyện ngắn. Deepa Bhasthi cũng là dịch giả người Ấn Độ đầu tiên giành được giải thưởng này kể từ khi nó được đổi mới vào năm 2016. Các câu chuyện trong “Heart Lamp” được viết bằng tiếng Kannada, ngôn ngữ của khoảng 65 triệu người, chủ yếu ở miền nam Ấn Độ.
Theo nguồn tin từ ABC News, ban giám khảo đánh giá cao tính “cấp tiến” trong bản dịch của Deepa Bhasthi. Các câu chuyện đề cập đến nhiều khía cạnh trong cuộc sống của phụ nữ, bao gồm quyền sinh sản, đức tin, địa vị xã hội, quyền lực và sự áp bức.
Banu Mushtaq, một luật sư, nhà hoạt động xã hội đồng thời là một nhà văn, chia sẻ rằng những câu chuyện của bà tập trung vào những đòi hỏi khắt khe của tôn giáo, xã hội và chính trị đối với phụ nữ, và cách những điều này gây ra những bất công tàn bạo.
Giải thưởng trị giá 50.000 bảng Anh (khoảng 66.000 đô la Mỹ) sẽ được chia đều cho tác giả và dịch giả.
Giải Booker Quốc tế được trao hàng năm, song song với giải Booker dành cho các tác phẩm tiếng Anh.
