Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, tôi ra lệnh như sau:
Điều 1. Mục đích. Bất chấp một cách đáng kinh ngạc các quyền của công dân, Cộng hòa Nam Phi (Nam Phi) gần đây đã ban hành Đạo luật Tước đoạt số 13 năm 2024 (Đạo luật), cho phép chính phủ Nam Phi tịch thu tài sản nông nghiệp của người Afrikaner thuộc dân tộc thiểu số mà không bồi thường. Đạo luật này tiếp nối vô số chính sách của chính phủ được thiết kế để phá bỏ cơ hội bình đẳng trong việc làm, giáo dục và kinh doanh, cùng những lời lẽ căm thù và hành động của chính phủ làm gia tăng bạo lực không cân xứng đối với những chủ đất không được chủng tộc ưu ái.
Ngoài ra, Nam Phi đã có những lập trường hung hăng đối với Hoa Kỳ và các đồng minh của mình, bao gồm cả việc cáo buộc Israel, chứ không phải Hamas, tội diệt chủng tại Tòa án Công lý Quốc tế, và tăng cường quan hệ với Iran để phát triển các thỏa thuận thương mại, quân sự và hạt nhân.
Hoa Kỳ không thể ủng hộ việc chính phủ Nam Phi thực hiện các hành vi vi phạm quyền ở nước này hoặc việc nước này ‘làm suy yếu chính sách đối ngoại của Hoa Kỳ, gây ra các mối đe dọa an ninh quốc gia cho Quốc gia của chúng ta, các đồng minh của chúng ta, các đối tác châu Phi của chúng ta và các lợi ích của chúng ta.
Điều 2. Chính sách. Chính sách của Hoa Kỳ là, chừng nào Nam Phi còn tiếp tục những hành vi bất công và vô đạo đức gây tổn hại đến Quốc gia của chúng ta:
(a) Hoa Kỳ sẽ không cung cấp viện trợ hoặc hỗ trợ cho Nam Phi; và
(b) Hoa Kỳ sẽ thúc đẩy việc tái định cư những người tị nạn Afrikaner trốn tránh sự phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc do chính phủ tài trợ, bao gồm cả việc tịch thu tài sản mang tính phân biệt chủng tộc.
Điều 3. Hỗ trợ. (a) Tất cả các bộ và cơ quan hành pháp (các cơ quan), bao gồm cả Cơ quan Phát triển Quốc tế Hoa Kỳ, trong phạm vi tối đa được pháp luật cho phép, phải dừng viện trợ hoặc hỗ trợ nước ngoài được chuyển giao hoặc cung cấp cho Nam Phi, và phải nhanh chóng thực hiện tất cả các quyền hạn và quyền tự quyết có sẵn để dừng viện trợ hoặc hỗ trợ đó.
(b) Người đứng đầu mỗi cơ quan có thể cho phép cung cấp bất kỳ viện trợ hoặc hỗ trợ nước ngoài nào mà, theo quyết định của người đứng đầu cơ quan liên quan, là cần thiết hoặc phù hợp.
Điều 4. Tái định cư người tị nạn và các cân nhắc nhân đạo khác. Bộ trưởng Ngoại giao và Bộ trưởng An ninh Nội địa phải thực hiện các bước thích hợp, phù hợp với luật pháp, để ưu tiên cứu trợ nhân đạo, bao gồm cả việc tiếp nhận và tái định cư thông qua Chương trình Tiếp nhận Người tị nạn của Hoa Kỳ, cho những người Afrikaner ở Nam Phi là nạn nhân của sự phân biệt chủng tộc bất công. Kế hoạch đó phải được trình lên Tổng thống thông qua Trợ lý Tổng thống và Cố vấn An ninh Nội địa.
Điều 5. Các điều khoản chung. (a) Không có điều gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ hoặc cơ quan hành pháp, hoặc người đứng đầu bộ hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Lệnh này phải được thực hiện phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn kinh phí sẵn có.
(c) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật hoặc theo lẽ công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc đại diện của nước này, hoặc bất kỳ người nào khác.
NHÀ TRẮNG,
Ngày 7 tháng 2 năm 2025.
