Nguồn: 6abc Philadelphia
Vào tháng 9 năm 2015, Giáo hoàng Francis đã có chuyến thăm lịch sử kéo dài sáu ngày tới Hoa Kỳ, ghé thăm một số thành phố lớn nhất của đất nước và nói chuyện với đám đông tín đồ trên đường đi.
Trong vài ngày, Giáo hoàng đã đến Washington để gặp Tổng thống và phát biểu trước một phiên họp chung của Quốc hội; đọc diễn văn trước Liên Hợp Quốc và thăm Đài tưởng niệm 11/9 ở Thành phố New York; sau đó phát biểu tại Đại hội Gia đình Thế giới và cử hành Thánh lễ trên Đại lộ Ben Franklin ở Philadelphia.
WASHINGTON
Giáo hoàng Francis đến Washington, D.C. vào chiều thứ Ba, ngày 22 tháng 9, nơi ông được Tổng thống Obama, Phó Tổng thống Joe Biden và gia đình của họ chào đón.
Sau đó, ông đã có một cuộc gặp ngắn với Tổng thống Obama.
Thăm Nhà Trắng
Giáo hoàng Francis được Tổng thống Obama chào đón tại Nhà Trắng vào sáng thứ Tư, ngày 23 tháng 9.
Giáo hoàng đã có bài phát biểu tại Bãi cỏ phía Nam, nơi ông đề cập đến “sự cấp bách” cần hành động đối với biến đổi khí hậu.
“Tôi thấy rõ ràng rằng biến đổi khí hậu là một vấn đề không thể để lại cho thế hệ tương lai. Khi nói đến việc chăm sóc ‘ngôi nhà chung’ của chúng ta, chúng ta đang sống trong một thời điểm quan trọng của lịch sử,” Giáo hoàng nói.
Giáo hoàng đề cập đến các nạn nhân của lạm dụng tình dục bởi giáo sĩ
Từ đó, ông có bài phát biểu trước các giám mục Hoa Kỳ tại Nhà thờ St. Matthew the Apostle, nơi ông ám chỉ đến vụ bê bối lạm dụng tình dục trẻ em của nhà thờ.
Ông không đề cập cụ thể đến nạn ấu dâm đã làm rung chuyển Giáo hội Công giáo La Mã, nhưng ông đã đề cập đến các nạn nhân.
“Tôi nhận ra rằng nỗi đau của những năm gần đây đã đè nặng lên các bạn như thế nào và tôi đã ủng hộ cam kết hào phóng của các bạn trong việc mang lại sự chữa lành cho các nạn nhân – khi biết rằng trong sự chữa lành, chúng ta cũng được chữa lành – và làm việc để đảm bảo rằng những tội ác như vậy sẽ không bao giờ lặp lại,” ông nói.
Phong thánh cho Junipero Serra
Giáo hoàng, người là người đứng đầu Giáo hội Công giáo gốc Tây Ban Nha đầu tiên, sau đó đã đến Vương cung thánh đường Quốc gia để cử hành Thánh lễ đặc biệt để phong thánh cho vị thánh gốc Tây Ban Nha đầu tiên, Junipero Serra.
Buổi lễ đã gây tranh cãi vì Serra, một tu sĩ dòng Phanxicô đã làm việc để truyền bá phúc âm cho bờ biển California trong thế kỷ 18, đã bị chỉ trích vì sử dụng vũ lực cưỡng bức và trừng phạt thân thể đối với người Mỹ bản địa.
Phát biểu trước một phiên họp chung của Quốc hội
Vào sáng ngày 24 tháng 9, Giáo hoàng Francis trở thành vị Giáo hoàng đầu tiên phát biểu trước một phiên họp chung của Quốc hội.
Francis bắt đầu bằng cách nhắc nhở các nhà lập pháp về “trách nhiệm của các bạn với tư cách là thành viên Quốc hội là tạo điều kiện cho đất nước này, bằng hoạt động lập pháp của các bạn, phát triển thành một quốc gia.”
Giáo hoàng, phát biểu bằng tiếng Anh, đã đề cập đến một loạt các chủ đề, bao gồm cả phong trào dân quyền Hoa Kỳ.
“Ở đây tôi cũng nghĩ đến cuộc tuần hành mà Martin Luther King dẫn đầu từ Selma đến Montgomery 50 năm trước như một phần của chiến dịch thực hiện ‘giấc mơ’ của ông về đầy đủ các quyền dân sự và chính trị cho người Mỹ gốc Phi,” ông nói.
Thuyết giảng cho người vô gia cư
Từ Điện Capitol, Francis tiếp tục nói chuyện với một đám đông khiêm tốn hơn: những người vô gia cư.
Ông đã có bài phát biểu tại Nhà thờ Công giáo St. Patrick ở Washington, nơi những người vô gia cư được mời đến nghe ông nói.
Ông bắt đầu bằng cách nói rằng Kinh thánh “rất rõ ràng về điều này: Không có chỗ” cho Chúa Giêsu, Maria và Giuse, những người vô gia cư vào thời điểm Chúa Giêsu sinh ra.
NEW YORK
Tối hôm đó, Giáo hoàng Francis đến Sân bay JFK ở Thành phố New York trước khi đến Nhà thờ St. Patrick ở Thành phố New York để chủ trì các buổi cầu nguyện buổi tối, hay còn gọi là kinh chiều.
Khi đến trước nhà thờ, Giáo hoàng đã dừng lại để ban phước cho một phụ nữ trẻ trên xe lăn, người đã khóc vì vui sướng khi được ông chạm vào.
Các nữ tu trong các hàng ghế đã vỗ tay khi ông cảm ơn họ vì sự phục vụ của họ. Francis mô tả các nữ tu là “những người phụ nữ mạnh mẽ” và “những chiến binh” có “tinh thần can đảm” khi họ phục vụ ở tuyến đầu của nhà thờ.
Ông nói rằng ông muốn gửi “một lời cảm ơn lớn và nói với các bạn rằng tôi yêu các bạn rất nhiều.”
Giáo hoàng đã nêu vấn đề về cuộc khủng hoảng lạm dụng tình dục bởi giáo sĩ, bằng cách an ủi các giáo sĩ vì những đau khổ mà vụ bê bối đã gây ra cho họ.
Những bình luận này đã khiến những người ủng hộ các nạn nhân tức giận, những người nói rằng các giám mục Hoa Kỳ chỉ có hành động quyết định để ngăn chặn những kẻ phạm tội khi các vụ kiện và các cuộc điều tra của chính phủ tiết lộ các tài liệu cho thấy phạm vi của vấn đề.
Một phát ngôn viên của Vatican đã bảo vệ những nhận xét của Giáo hoàng, nói rằng việc ghi nhận những cải cách sâu rộng của các giám mục trong hơn một thập kỷ để đối phó với vụ bê bối là phù hợp.
Phát biểu tại Liên Hợp Quốc
Vào sáng thứ Sáu, ngày 25 tháng 9, Giáo hoàng trở thành vị Giáo hoàng thứ tư phát biểu trước Liên Hợp Quốc.
Vấn đề đầu tiên mà Giáo hoàng Francis đề cập trong bài phát biểu của mình là tầm quan trọng của việc bảo vệ môi trường, một chủ đề thường xuyên trong suốt chuyến đi này.
“Cuộc khủng hoảng sinh thái và sự tàn phá trên quy mô lớn của đa dạng sinh học có thể đe dọa sự tồn tại của loài người,” ông nói, theo một bản dịch bài phát biểu do Tòa Thánh công bố.
Giáo hoàng lên tiếng chống lại chiến tranh và xung đột, đặc biệt đề cập đến Ukraine, Syria, Iraq, Libya, Nam Sudan và các vùng của Châu Phi.
Về cuối bài phát biểu, ông đã trích dẫn El Gaucho Martin Fierro, “một tác phẩm kinh điển của văn học ở quê hương tôi,” để bày tỏ cách mọi người nên “giữ một mối liên kết thực sự” giữa nhau.
Buổi họp mặt đa tôn giáo tại Đài tưởng niệm 11/9
Giáo hoàng Francis đã tham dự một buổi họp mặt đa tôn giáo tại Đài tưởng niệm và Bảo tàng 11/9, với sự tham gia của các nhà lãnh đạo Do Thái, Hồi giáo, Sikh và các nhà lãnh đạo khác trong buổi lễ.
Giáo hoàng Francis đã đọc một lời cầu nguyện và đặt một bông hồng trắng lên các tấm bia có tên các nạn nhân bên cạnh một trong hai hồ phản chiếu. Sau đó, ông đã gặp gỡ một số người thân của những người ứng cứu đầu tiên đã chết trong vụ tấn công.
“Tôi cảm thấy nhiều cảm xúc khác nhau khi đứng ở Ground Zero này, nơi hàng ngàn sinh mạng đã bị cướp đi trong một hành động phá hoại vô nghĩa. Ở đây nỗi đau là có thể cảm nhận được,” ông nói.
Thăm trường tiểu học Harlem
Giáo hoàng tiếp theo đến Harlem để thăm Trường Tiểu học Đức Mẹ Nữ Vương Thiên Thần.
Ông đã gặp một nhóm chọn lọc các học sinh lớp ba và lớp bốn tại trường.
Sau đó, 24 học sinh từ bốn trường Công giáo trên khắp Harlem đã hát cho Đức Thánh Cha và trình bày các dự án liên quan đến các vấn đề quan trọng đối với ông, chẳng hạn như môi trường và phục vụ người khác.
Chào đón các tín hữu ở Công viên Trung tâm
Hàng chục ngàn người sau đó đã chào đón Giáo hoàng Francis khi ông đi qua Công viên Trung tâm.
Khoảng 80.000 người đã la hét, cổ vũ, vẫy cờ và chụp ảnh khi Giáo hoàng đi qua.
Những người tham dự đã được phát vé thông qua một hệ thống xổ số. Giáo hoàng Francis, luôn mỉm cười, vẫy tay và ban phước cho đám đông.
Một máy quay được đặt phía sau Giáo hoàng đã cho thấy những gì ông nhìn thấy trong cuộc diễu hành.
Thánh lễ tại Madison Square Garden
Khi kết thúc cuộc diễu hành, Giáo hoàng đã cử hành Thánh lễ cho 18.000 người tại Madison Square Garden.
Giáo hoàng Francis ca ngợi các thành phố lớn vì sự đa dạng và văn hóa của họ, nhưng cảnh báo rằng họ cũng có thể khiến người dân cảm thấy họ không thuộc về, xa lánh họ và đối xử với họ như những công dân hạng hai.
Trong Thánh lễ, Francis nhấn mạnh một điểm mà ông đã đưa ra trong suốt chuyến đi Hoa Kỳ của mình: sự cần thiết phải chào đón người nước ngoài và những người bị gạt ra ngoài lề xã hội.
Trong bài giảng của mình, ông cũng trích dẫn “những đứa trẻ không được đến trường, những người bị tước đoạt bảo hiểm y tế, những người vô gia cư, những người già bị lãng quên.”
Ông nói rằng Chúa “giải thoát chúng ta khỏi sự vô danh, khỏi một cuộc sống trống rỗng và ích kỷ.” Ông cũng nói, “Thiên Chúa đang sống trong các thành phố của chúng ta,” và nhà thờ cũng vậy.
PHILADELPHIA
Ngày 26 tháng 9 năm 2015
Giáo hoàng Francis đã hạ cánh xuống Sân bay Quốc tế Philadelphia vào sáng thứ Bảy, ngày 26 tháng 9
Chủ đề ‘Rocky’ vang lên khi ông bước xuống các bậc thang. Khi ở trên mặt đất, ông được Tổng Giám mục Charles Chaput, Thống đốc Tom Wolf và Thị trưởng Michael Nutter chào đón.
Trong khoảnh khắc mang tính biểu tượng đầu tiên của chuyến thăm Philly, Giáo hoàng đã dừng chiếc xe mà ông đang đi để ông có thể ra ngoài và ôm một thanh niên trên xe lăn.
Thánh lễ tại Nhà thờ Vương cung thánh đường Ss. Peter và Paul
Từ đó, Giáo hoàng đã đến cử hành Thánh lễ tại Nhà thờ Vương cung thánh đường Thánh Peter và Paul ở Trung tâm Thành phố Philadelphia.
Trong bài giảng của mình, Giáo hoàng nói rằng ông đã tìm hiểu về lịch sử của nhà thờ, “câu chuyện đằng sau những bức tường và cửa sổ của nó.”
Tuy nhiên, ông nói rằng lịch sử của Giáo hội ở Philadelphia là về việc phá bỏ các bức tường. Ông viện dẫn sứ mệnh của Thánh Katharine Drexel của Philadelphia.
“Hầu hết các bạn đều biết câu chuyện về Thánh Katharine Drexel, một trong những vị thánh vĩ đại được Giáo hội địa phương này nuôi dưỡng. Khi bà nói với Giáo hoàng Leo XIII về nhu cầu của các phái đoàn, Giáo hoàng – ông là một Giáo hoàng rất khôn ngoan! – đã hỏi bà một cách thẳng thắn: ‘Còn bà thì sao? Bà sẽ làm gì?’ Những lời đó đã thay đổi cuộc đời của Katharine.”
Phát biểu trước Hội trường Độc lập
Tại Hội trường Độc lập mang tính biểu tượng của Philadelphia, Giáo hoàng Francis đã có một bài phát biểu đầy nhiệt huyết về tự do tôn giáo, nhập cư và khoan dung.
“Những người theo đạo Quaker đã thành lập Philadelphia được truyền cảm hứng từ một ý thức phúc âm sâu sắc về phẩm giá của mỗi cá nhân và lý tưởng về một cộng đồng đoàn kết bởi tình huynh đệ,” ông nói. “Niềm tin này đã dẫn họ đến việc thành lập một thuộc địa sẽ là thiên đường của tự do và khoan dung tôn giáo. Ý thức quan tâm huynh đệ đối với phẩm giá của tất cả mọi người, đặc biệt là những người yếu thế và dễ bị tổn thương, đã trở thành một phần thiết yếu của tinh thần Mỹ.”
“Bạn không bao giờ nên xấu hổ về truyền thống của mình,” ông nói. “Đừng quên những bài học bạn học được từ những người lớn tuổi của mình, đó là điều bạn có thể mang lại để làm phong phú thêm cuộc sống của vùng đất Mỹ này.”
Giáo hoàng phát biểu tại Đại hội Gia đình
Điểm dừng chân tiếp theo của Giáo hoàng là tâm điểm của chuyến thăm của ông: Đại hội Gia đình, sự kiện quan trọng của Đại hội Gia đình Thế giới ở Philadelphia.
Giáo hoàng đã diễu hành xuống Đại lộ Ben Franklin, chào đón đám đông tụ tập cho lễ hội.
Giáo hoàng Francis được diễn viên Mark Wahlberg chào đón, người đã chủ trì các buổi biểu diễn buổi tối.
Gần hai giờ của chương trình mà Giáo hoàng đã ngồi xem có các nhạc sĩ và một loạt các màn trình diễn ca hát và khiêu vũ. Trong số những người biểu diễn có Aretha Franklin và Andrea Bocelli.
Sáu gia đình từ các châu lục khác nhau nằm trong số những người phát biểu. Họ chia sẻ những hy vọng, ước mơ và nỗi sợ hãi của mình trên sân khấu khi Giáo hoàng lắng nghe một cách chăm chú. Các gia đình đến từ Úc, Ukraine, Jordan, Nigeria, Hoa Kỳ và Argentina.
Khi lên sân khấu, Giáo hoàng đã nói thẳng thắn về tầm quan trọng của gia đình trước một đám đông khổng lồ.
“Gia đình rất đẹp, nhưng có sự nỗ lực và có những vấn đề,” Giáo hoàng nói.
Sau đó, Giáo hoàng đã đi chệch khỏi kịch bản từ những nhận xét đã chuẩn bị của mình để nhấn mạnh niềm tin của mình vào tầm quan trọng của gia đình.
“Tất cả tình yêu và vẻ đẹp mà Thiên Chúa có trong chính mình, Ngài ban cho gia đình,” Giáo hoàng nói.
“Thiên Chúa đã gửi Ngài [Chúa Giêsu] giữa một gia đình. Ngài có thể làm điều này vì đó là một gia đình có một trái tim thực sự rộng mở,” ông tiếp tục.
Giáo hoàng thậm chí còn đùa về việc cuộc sống gia đình không hề dễ dàng và ông biết về những vấn đề mà họ phải đối mặt, mặc dù là một người đàn ông độc thân.
“Các gia đình có những khó khăn, các gia đình cãi nhau, đôi khi đĩa có thể bay. Con cái mang đến những cơn đau đầu. Tôi sẽ không nói về mẹ chồng,” ông nói. “Với các gia đình, luôn có ánh sáng. … Gia đình giống như một nhà máy hy vọng, một nhà máy Phục sinh.”
Ngày 27 tháng 9 năm 2015
Giáo hoàng lên án lạm dụng tình dục bởi giáo sĩ
Vào sáng ngày 27 tháng 9, Giáo hoàng Francis đã có bài phát biểu trước các giám mục tập trung tại Chủng viện St. Charles Borromeo.
Ông bắt đầu bằng một lời lên án mạnh mẽ về vụ bê bối lạm dụng tình dục bởi giáo sĩ, sau đó tiết lộ cuộc gặp gỡ trước đó của ông với các nạn nhân.
Một phát ngôn viên của Vatican cho biết Giáo hoàng Francis đã gặp năm nạn nhân của lạm dụng tình dục: những người là nạn nhân của linh mục, người thân và giáo viên.
Cha Federico Lombardi cho biết ba phụ nữ và hai người đàn ông đã gặp Giáo hoàng trong nửa giờ tại chủng viện Saint Charles Borromeo vào Chủ nhật, ngày cuối cùng của Giáo hoàng ở Hoa Kỳ.
Lombardi cho biết Giáo hoàng đã cầu nguyện với những người sống sót, lắng nghe câu chuyện của họ, bày tỏ sự gần gũi của mình trong nỗi đau khổ của họ và “nỗi đau và sự xấu hổ” của ông trong trường hợp những người bị các linh mục lạm dụng.
Nói chuyện với các tù nhân tại một nhà tù ở Philadelphia
Giáo hoàng Francis đã nói chuyện với 100 tù nhân tại Cơ sở Cải huấn Curran-Fromhold ở Philadelphia, nói với họ rằng “tất cả chúng ta đều có điều gì đó cần được gột rửa, hoặc thanh lọc.”
Francis đã đến thăm và gặp gỡ các tù nhân, những người mà ông khuyến khích “hỗ trợ lẫn nhau và tìm kiếm những điều tốt nhất cho người khác.” Các tù nhân đều từ 18 đến 21 tuổi.
“Thời gian này trong cuộc đời của các bạn chỉ có thể có một mục đích: để giúp các bạn trở lại con đường đúng đắn, để giúp các bạn tái hòa nhập xã hội,” Francis nói. “Tất cả chúng ta đều là một phần của nỗ lực đó, tất cả chúng ta đều được mời gọi khuyến khích, giúp đỡ và tạo điều kiện cho sự phục hồi của các bạn.”
Sau khi ông nói, Francis đi qua các lối đi để bắt tay với các tù nhân. Một số người trong số họ đã hôn tay Giáo hoàng trong khi những người khác ôm ông.
Chuyến thăm bất ngờ đến Đại học St. Joseph’s
Giáo hoàng Francis đã có một điểm dừng chân bất ngờ tại Đại học St. Joseph’s trên đường đến Thánh lễ Chủ nhật trên Đại lộ Ben Franklin.
Ở đó, trước nhà nguyện của trường, Giáo hoàng đã chào hỏi các sinh viên và các chức sắc của trường đại học. Sau đó, ông đã ban phước cho tác phẩm điêu khắc “Synagoga and Ecclesia in Our Time” bằng nước thánh, mang lại nhiều tiếng reo hò hơn từ đám đông.
Giáo hoàng Francis là Giáo hoàng dòng Tên đầu tiên, và với việc St. Joseph’s là một trường đại học dòng Tên, những tin đồn đã lan truyền trong nhiều ngày trước đó rằng ông có thể đến thăm khuôn viên trường.
Giáo hoàng ban phước cho Knotted Grotto
Giáo hoàng Francis sau đó đã dẫn đầu một cuộc diễu hành thứ hai ở Philadelphia trên đường đến công viên.
Đoàn diễu hành đã có một điểm dừng chân bất ngờ tại tác phẩm nghệ thuật Knotted Grotto bên ngoài Nhà thờ Vương cung thánh đường Thánh Peter và Paul.
Trong khi ở đó, Giáo hoàng đã ban phước cho 100.000 dải giấy trắng, mang những rắc rối và lo lắng của mọi người, đã được buộc vào màn hình.
Tác phẩm điêu khắc tương tác được lấy cảm hứng từ bức tranh “Đức Maria, Người tháo gỡ các nút thắt,” một tác phẩm yêu thích của Giáo hoàng.
Thánh lễ trên Đại lộ Ben Franklin
Cuối cùng, kết thúc một ngày cuối tuần lịch sử cho Thành phố Tình huynh đệ, Giáo hoàng Francis sau đó đã cử hành Thánh lễ trước Bảo tàng Nghệ thuật Philadelphia cho một đám đông có số lượng hàng trăm ngàn người.
Ông đã đề cập đến tầm quan trọng của gia đình, một chủ đề thích hợp khi Đại hội Gia đình Thế giới kết thúc.
“Giống như bữa tối ấm áp mà chúng ta mong chờ vào ban đêm, bữa trưa sớm đang chờ đợi ai đó thức dậy sớm để đi làm. Những cử chỉ giản dị. Giống như một lời chúc phúc trước khi chúng ta đi ngủ, hoặc một cái ôm sau khi chúng ta trở về sau một ngày làm việc vất vả.
“Tình yêu được thể hiện bằng những điều nhỏ nhặt, bằng sự chú ý đến những dấu hiệu hàng ngày nhỏ nhặt khiến chúng ta cảm thấy như ở nhà. Đức tin lớn lên khi nó được sống và định hình bởi tình yêu. Đó là lý do tại sao gia đình của chúng ta, ngôi nhà của chúng ta, là những nhà thờ tại gia thực sự. Chúng là nơi thích hợp để đức tin trở thành cuộc sống, và cuộc sống trở thành đức tin,” Francis nói.
Ông thừa nhận đám đông lớn đã tụ tập để gặp ông, gọi đó là một “phép lạ.”
“Có bao nhiêu người trong chúng ta ở đây tại buổi lễ này! Bản thân điều này là một điều gì đó mang tính tiên tri, một loại phép lạ trong thế giới ngày nay,” ông nói.
Giáo hoàng Francis rời Philadelphia
Khi kết thúc Thánh lễ, Giáo hoàng Francis đã đến Sân bay Quốc tế Philadelphia để lên một chiếc máy bay phản lực của American Airlines, được chỉ định là “Shepherd One,” cho chuyến bay trở về Rome.
Nhưng ông đã có một thông điệp cuối cùng cho tất cả những người đã đến chào đón ông trong chuyến thăm Hoa Kỳ của mình.
“Những ngày của tôi ở đây rất ngắn ngủi, nhưng chúng là những ngày ân sủng lớn lao đối với tôi và, tôi cầu nguyện, cho cả các bạn nữa.
“Mong những ngày chúng ta ở bên nhau sẽ mang lại những trái ngọt lâu dài, sự hào phóng và quan tâm đến người khác sẽ tồn tại!
“Tôi sẽ cầu nguyện cho các bạn và gia đình của các bạn, và tôi xin các bạn, xin hãy cầu nguyện cho tôi. Xin Chúa ban phước cho tất cả các bạn. Chúa phù hộ nước Mỹ!”
