Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, nay ban hành lệnh sau:
Mục 1. Mục đích. Đặc quyền công dân Hoa Kỳ là một món quà vô giá và sâu sắc. Tu chính án thứ mười bốn quy định: “Tất cả những người sinh ra hoặc nhập tịch tại Hoa Kỳ và thuộc quyền tài phán của quốc gia đó, đều là công dân của Hoa Kỳ và của Tiểu bang nơi họ cư trú.” Điều khoản đó đã bác bỏ một cách đúng đắn quyết định đáng xấu hổ của Tòa án Tối cao Hoa Kỳ trong vụ Dred Scott v. Sandford, 60 U.S. (19 How.) 393 (1857), vốn đã giải thích sai Hiến pháp khi loại trừ vĩnh viễn những người gốc Phi khỏi tư cách công dân Hoa Kỳ chỉ dựa trên chủng tộc của họ.
Nhưng Tu chính án thứ mười bốn chưa bao giờ được hiểu là mở rộng quyền công dân một cách phổ quát cho tất cả những người sinh ra trong phạm vi Hoa Kỳ. Tu chính án thứ mười bốn luôn loại trừ khỏi quyền công dân theo khai sinh những người sinh ra ở Hoa Kỳ nhưng không “thuộc quyền tài phán của quốc gia đó”. Phù hợp với sự hiểu biết này, Quốc hội đã quy định thêm thông qua luật pháp rằng “một người sinh ra ở Hoa Kỳ và thuộc quyền tài phán của quốc gia đó” là một công dân và quốc dân của Hoa Kỳ khi sinh ra, 8 U.S.C. 1401, thường phản ánh văn bản của Tu chính án thứ mười bốn.
Trong số các loại cá nhân sinh ra ở Hoa Kỳ và không thuộc quyền tài phán của quốc gia đó, đặc quyền công dân Hoa Kỳ không tự động mở rộng cho những người sinh ra ở Hoa Kỳ: (1) khi mẹ của người đó có mặt bất hợp pháp ở Hoa Kỳ và cha không phải là công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân hợp pháp vào thời điểm người đó sinh ra, hoặc (2) khi sự hiện diện của mẹ người đó ở Hoa Kỳ vào thời điểm người đó sinh ra là hợp pháp nhưng tạm thời (chẳng hạn như, nhưng không giới hạn ở, đến thăm Hoa Kỳ dưới sự bảo trợ của Chương trình Miễn Thị thực hoặc đến thăm bằng thị thực sinh viên, làm việc hoặc du lịch) và cha không phải là công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân hợp pháp vào thời điểm người đó sinh ra.
Mục 2. Chính sách. (a) Chính sách của Hoa Kỳ là không bộ hoặc cơ quan nào của chính phủ Hoa Kỳ được cấp các tài liệu công nhận quyền công dân Hoa Kỳ, hoặc chấp nhận các tài liệu do chính quyền Tiểu bang, địa phương hoặc các chính quyền khác cấp nhằm công nhận quyền công dân Hoa Kỳ, cho những người: (1) khi mẹ của người đó có mặt bất hợp pháp ở Hoa Kỳ và cha của người đó không phải là công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân hợp pháp vào thời điểm người đó sinh ra, hoặc (2) khi sự hiện diện của mẹ người đó ở Hoa Kỳ là hợp pháp nhưng tạm thời, và cha của người đó không phải là công dân Hoa Kỳ hoặc thường trú nhân hợp pháp vào thời điểm người đó sinh ra.
(b) Tiểu mục (a) của mục này sẽ chỉ áp dụng cho những người sinh ra ở Hoa Kỳ sau 30 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này.
(c) Không có điều gì trong lệnh này được hiểu là ảnh hưởng đến quyền của các cá nhân khác, bao gồm cả con cái của thường trú nhân hợp pháp, để có được tài liệu chứng minh quyền công dân Hoa Kỳ của họ.
Mục 3. Thực thi. (a) Bộ trưởng Ngoại giao, Tổng chưởng lý, Bộ trưởng An ninh Nội địa và Ủy viên An sinh Xã hội sẽ thực hiện tất cả các biện pháp thích hợp để đảm bảo rằng các quy định và chính sách của các bộ và cơ quan tương ứng của họ phù hợp với lệnh này, và không có viên chức, nhân viên hoặc đại diện nào của các bộ và cơ quan tương ứng của họ hành động, hoặc không hành động, theo bất kỳ cách nào không phù hợp với lệnh này.
(b) Người đứng đầu tất cả các bộ và cơ quan hành pháp sẽ ban hành hướng dẫn công khai trong vòng 30 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này về việc thực hiện lệnh này liên quan đến các hoạt động của họ.
Mục 4. Định nghĩa. Như được sử dụng trong lệnh này:
(a) “Mẹ” có nghĩa là tổ tiên sinh học nữ trực hệ.
(b) “Cha” có nghĩa là tổ tiên sinh học nam trực hệ.
Mục 5. Các điều khoản chung. (a) Không có điều gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ hoặc cơ quan hành pháp, hoặc người đứng đầu bộ hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Lệnh này sẽ được thực hiện phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn kinh phí sẵn có.
(c) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật pháp hoặc công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của quốc gia này, các viên chức, nhân viên hoặc đại diện của quốc gia này, hoặc bất kỳ người nào khác.
NHÀ TRẮNG,
Ngày 20 tháng 1 năm 2025.
