Bản ghi nhớ gửi:
BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
BỘ TRƯỞNG BỘ NGOẠI GIAO
TỔNG CHƯỞNG LÝ
BỘ TRƯỞNG BỘ AN NINH NỘI ĐỊA
BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG
BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI
BỘ TRƯỞNG BỘ LAO ĐỘNG
BỘ TRƯỞNG BỘ NĂNG LƯỢNG
ĐẠI DIỆN THƯƠNG MẠI HOA KỲ
GIÁM ĐỐC TÌNH BÁO QUỐC GIA
GIÁM ĐỐC VĂN PHÒNG CHÍNH SÁCH KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ
VỀ: Rà soát Đề xuất Mua lại United States Steel Corporation
Vào ngày 3 tháng 1 năm 2025, Tổng thống Biden đã ban hành một sắc lệnh cấm việc mua lại United States Steel Corporation (U.S. Steel) bởi Nippon Steel Corporation, Nippon Steel North America, Inc., và 2023 Merger Subsidiary, Inc. (gọi chung là Bên mua, và gọi chung với U.S. Steel là các Bên). Trong sắc lệnh đó, Tổng thống Biden bảo lưu quyền của Tổng thống “ban hành các sắc lệnh tiếp theo liên quan đến Bên mua hoặc U.S. Steel khi xét thấy cần thiết để bảo vệ an ninh quốc gia của Hoa Kỳ.”
Mục 1. Rà soát. (a) Phù hợp với quyền hạn của tôi theo Điều II của Hiến pháp và luật pháp của Hoa Kỳ, bao gồm mục 721 của Đạo luật Sản xuất Quốc phòng năm 1950 (mục 721), đã được sửa đổi, 50 U.S.C. 4565, tôi chỉ đạo Ủy ban Đầu tư Nước ngoài tại Hoa Kỳ (CFIUS) tiến hành rà soát việc Bên mua mua lại U.S. Steel để hỗ trợ tôi trong việc xác định xem có nên có hành động tiếp theo trong vấn đề này hay không.
(b) Việc rà soát của CFIUS sẽ được tiến hành de novo, một cách bảo mật và phù hợp với các thủ tục được quy định cho việc rà soát an ninh quốc gia theo mục 721, bao gồm, nhưng không giới hạn ở, việc xác định các rủi ro an ninh quốc gia tiềm ẩn liên quan đến giao dịch được đề xuất và tạo cơ hội đầy đủ cho các bên để phản hồi những lo ngại đó.
Mục 2. Đề xuất. Phù hợp với các thủ tục được quy định trong mục 721, trong vòng 45 ngày kể từ ngày ban hành bản ghi nhớ này, CFIUS sẽ trình lên tôi một đề xuất mô tả liệu bất kỳ biện pháp nào do các bên đề xuất có đủ để giảm thiểu bất kỳ rủi ro an ninh quốc gia nào mà CFIUS xác định hay không. Đề xuất này sẽ bao gồm một tuyên bố mô tả quan điểm của từng cơ quan thành viên, bao gồm cả lý do cho quan điểm đó.
Mục 3. Các Điều khoản Chung. (a) Không có điều gì trong bản ghi nhớ này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ, cơ quan hành pháp hoặc người đứng đầu bộ, cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(b) Bản ghi nhớ này sẽ được thực hiện phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn kinh phí.
(c) Bản ghi nhớ này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật hoặc theo lẽ công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các viên chức, nhân viên hoặc đại diện của nước này, hoặc bất kỳ người nào khác.
