Theo quyền hạn được trao cho tôi với tư cách là Tổng thống bởi Hiến pháp và luật pháp của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, đây là lệnh:
Mục 1. Mục đích. Các trường Cao đẳng và Đại học dành cho người da đen (HBCU) vẫn là một phần không thể thiếu trong việc theo đuổi sự thịnh vượng và hạnh phúc của sinh viên Mỹ, cung cấp con đường dẫn đến sự nghiệp và một cuộc sống tốt đẹp hơn. Lệnh này sẽ tiếp tục công việc đã bắt đầu trong nhiệm kỳ đầu tiên của tôi để nâng cao giá trị và tác động của các HBCU của quốc gia chúng ta như là ngọn hải đăng của sự xuất sắc trong giáo dục và cơ hội kinh tế, đóng vai trò là một trong những người ươm mầm tốt nhất cho các nhà lãnh đạo tương lai trong kinh doanh, chính phủ, học viện và quân đội.
Mục. 2. Chính sách. Chính sách của chính quyền của tôi là hỗ trợ các HBCU trong việc: phát huy hết tiềm năng của nước Mỹ; thúc đẩy nhiều cơ hội hơn và tốt hơn trong giáo dục đại học; cung cấp nền giáo dục chất lượng cao nhất; có được cơ hội bình đẳng để tham gia vào các chương trình liên bang; đảm bảo những người Mỹ có trình độ đại học được trao quyền để thúc đẩy lợi ích chung trong và ngoài nước; và làm cho quốc gia của chúng ta cạnh tranh hơn trên toàn cầu.
Mục. 3. Sáng kiến Nhà Trắng về HBCU. (a) Theo đây thành lập Sáng kiến Nhà Trắng về các trường Cao đẳng và Đại học dành cho người da đen (Sáng kiến), đặt tại Văn phòng Điều hành của Tổng thống và do một Giám đốc Điều hành do Tổng thống chỉ định lãnh đạo.
(b) Sáng kiến sẽ làm việc với các bộ và cơ quan điều hành (các cơ quan), Hội đồng Cố vấn của Tổng thống về các trường Cao đẳng và Đại học dành cho người da đen được thành lập theo mục 4 của lệnh này, các nhà tuyển dụng khu vực tư nhân, các hiệp hội giáo dục, các tổ chức từ thiện và các đối tác khác để tăng cường khả năng của các HBCU trong việc cung cấp nền giáo dục chất lượng cao nhất cho số lượng sinh viên ngày càng tăng. Sáng kiến sẽ có hai nhiệm vụ chính:
(i) tăng cường vai trò của khu vực tư nhân, bao gồm cả vai trò của các tổ chức tư nhân, trong:
(A) tăng cường các HBCU thông qua việc tăng cường lập kế hoạch và phát triển thể chế, ổn định tài chính và quản lý tài chính;
(B) nâng cấp cơ sở hạ tầng thể chế, bao gồm cả việc sử dụng công nghệ, để đảm bảo sự tồn tại lâu dài của các tổ chức này; và
(C) cung cấp các cơ hội phát triển chuyên môn cho sinh viên HBCU để giúp xây dựng lực lượng lao động của Mỹ trong lĩnh vực công nghệ, chăm sóc sức khỏe, sản xuất, tài chính và các ngành công nghiệp tăng trưởng cao khác; và
(ii) nâng cao khả năng của các HBCU trong việc phục vụ thanh niên của quốc gia chúng ta bằng cách:
(A) hỗ trợ việc thực hiện Đạo luật HBCU PARTNERS (Luật Công 116-270), bao gồm tạo điều kiện cho quy trình lập kế hoạch của cơ quan liên bang theo yêu cầu của mục 4 của Đạo luật đó (20 U.S.C. 1063d);
(B) làm việc để thúc đẩy các ưu tiên chính của chính quyền của tôi liên quan đến việc thúc đẩy sự đổi mới và xuất sắc trong tất cả các HBCU, tham khảo ý kiến của các nhà lãnh đạo, đại diện, sinh viên và cựu sinh viên HBCU;
(C) thúc đẩy các sáng kiến của khu vực tư nhân và các quan hệ đối tác công-tư và từ thiện để thúc đẩy các trung tâm nghiên cứu học thuật và sự xuất sắc của chương trình tại các HBCU;
(D) cải thiện tính sẵn có và chất lượng thông tin liên quan đến các HBCU trong lĩnh vực chính sách công;
(E) chia sẻ các phương pháp hay nhất về hành chính và chương trình trong cộng đồng HBCU;
(F) giải quyết các nỗ lực thúc đẩy sự thành công và duy trì sinh viên tại các HBCU, bao gồm khả năng chi trả học phí, đạt được bằng cấp, hiện đại hóa khuôn viên trường và cải thiện cơ sở hạ tầng;
(G) hợp tác với các tổ chức tư nhân và các bên liên quan đến giáo dục tiểu học và trung học để xây dựng một lộ trình cho những sinh viên có thể quan tâm đến việc theo học các HBCU và thúc đẩy việc đạt được bằng cấp với chi phí hợp lý;
(H) khuyến khích các tiểu bang cung cấp các khoản tiền đối ứng bắt buộc của tiểu bang cho các Tổ chức Cấp đất năm 1890;
(I) hợp tác với Bộ Nông nghiệp và chính quyền các tiểu bang để thiết lập một khuôn khổ để giải quyết các rào cản trong việc tiếp cận nguồn tài trợ liên bang để đảm bảo rằng các HBCU nhận được nguồn tài trợ tối đa mà họ có thể được hưởng;
(J) hợp tác với các cơ quan để cải thiện khả năng cạnh tranh của các HBCU để có được các nguồn tài trợ nghiên cứu và phát triển liên bang khác; và
(K) triệu tập Hội nghị thượng đỉnh Nhà Trắng hàng năm về các HBCU để giải quyết các vấn đề liên quan đến các nhiệm vụ và chức năng của Sáng kiến.
(c) Người đứng đầu các cơ quan sẽ hỗ trợ và cung cấp thông tin cho Sáng kiến, phù hợp với luật pháp hiện hành, khi cần thiết để thực hiện các chức năng của Sáng kiến. Mỗi cơ quan sẽ tự chịu chi phí tham gia Sáng kiến.
Mục. 4. Hội đồng Cố vấn của Tổng thống về HBCU. (a) Theo đây thành lập tại Bộ Giáo dục Hội đồng Cố vấn của Tổng thống về các trường Cao đẳng và Đại học dành cho người da đen (Hội đồng). Hội đồng sẽ thực hiện nhiệm vụ và chức năng được thiết lập bởi, sẽ có cấu trúc được quy định trong và sẽ tuân theo các quy định của mục 5 của Đạo luật HBCU PARTNERS (20 U.S.C. 1063e) về mọi mặt khác. Hội đồng sẽ bao gồm đại diện của nhiều lĩnh vực khác nhau, chẳng hạn như từ thiện, giáo dục, kinh doanh, tài chính, khởi nghiệp, đổi mới và các tổ chức tư nhân, và các hiệu trưởng HBCU hiện tại.
(b) Hội đồng sẽ tư vấn cho Tổng thống, thông qua Sáng kiến, về các vấn đề được quy định trong mục 5(c) của Đạo luật HBCU PARTNERS (20 U.S.C. 1063e(c)).
(c) Bộ Giáo dục sẽ cung cấp kinh phí và hỗ trợ hành chính cho Hội đồng, phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn kinh phí được cấp. Trong phạm vi chương 10 của tiêu đề 5, Bộ luật Hoa Kỳ (thường được gọi là Đạo luật về Ủy ban Cố vấn Liên bang), có thể áp dụng cho Hội đồng, bất kỳ chức năng nào của Tổng thống theo Đạo luật đó, ngoại trừ các chức năng trong mục 6 và mục 14 của Đạo luật đó, sẽ được thực hiện bởi Bộ trưởng Bộ Giáo dục, theo hướng dẫn do Quản trị viên của Tổng cục Dịch vụ ban hành.
Mục. 5. Trách nhiệm giải trình và Thực hiện. (a) Giám đốc Điều hành của Sáng kiến sẽ trình báo cáo tiến độ hàng năm cho Tổng thống, tóm tắt tác động của Chính phủ Liên bang đối với các HBCU và đưa ra các khuyến nghị để cải thiện.
Mục. 6. Thu hồi. Lệnh Hành pháp 14041 ngày 3 tháng 9 năm 2021 (Sáng kiến Nhà Trắng về Thúc đẩy Công bằng Giáo dục, Xuất sắc và Cơ hội Kinh tế Thông qua các trường Cao đẳng và Đại học dành cho người da đen) theo đây bị thu hồi. Trong vòng 14 ngày kể từ ngày ban hành lệnh này, Quản trị viên của Cơ quan Bảo vệ Môi trường sẽ chấm dứt Hội đồng Cố vấn về các trường Cao đẳng và Đại học dành cho người da đen và các Tổ chức Phục vụ Người thiểu số.
Mục. 7. Các Điều khoản Chung. (a) Vì mục đích của lệnh này, “các trường cao đẳng và đại học dành cho người da đen” có nghĩa là các tổ chức được liệt kê trong 34 C.F.R. 608.2.
(b) Không có gì trong lệnh này được hiểu là làm suy yếu hoặc ảnh hưởng đến:
(i) quyền hạn được pháp luật trao cho một bộ hoặc cơ quan điều hành, hoặc người đứng đầu bộ hoặc cơ quan đó; hoặc
(ii) các chức năng của Giám đốc Văn phòng Quản lý và Ngân sách liên quan đến các đề xuất về ngân sách, hành chính hoặc lập pháp.
(c) Lệnh này sẽ được thực hiện phù hợp với luật pháp hiện hành và tùy thuộc vào nguồn kinh phí được cấp.
(d) Lệnh này không nhằm mục đích và không tạo ra bất kỳ quyền hoặc lợi ích nào, dù là nội dung hay thủ tục, có thể thi hành theo luật hoặc theo lẽ công bằng bởi bất kỳ bên nào chống lại Hoa Kỳ, các bộ, cơ quan hoặc tổ chức của nước này, các quan chức, nhân viên hoặc đại lý của nước này, hoặc bất kỳ người nào khác.
DONALD J. TRUMP
NHÀ TRẮNG,
ngày 23 tháng 4 năm 2025.
